今、Netflixで配信されている『イカゲーム』が世界中で大ブームを巻き起こしています。韓国ドラマをきっかけに、韓国語に興味を持ち始めた…という人も多いのではないでしょうか。
そこで今回、これまで数々の話題作を担当したソウル在住の翻訳者・ヨンシルさんに、知って楽しい韓国単語を教えてもらいました。単語が聞き取れるだけで、ドラマを見るのがより一層楽しくなりますよ。
話題の韓国ドラマ・映画の名シーンで使われていた単語を紹介！
話題になった韓国ドラマや映画の名シーンで使われていた単語をご紹介します。
●ドラマ「キム秘書はいったい、なぜ？」より
私の好きなタイプだよ→내 스타일이야（ネ スタイリヤ）
秘書のミソが主人公のヨンジュンに言う。「副会長は私のタイプではありません」
辞めさせていただきます→그만두겠습니다（クマンドゥゲッスムニダ）
主人公のヨンジュンが秘書のミソに言う。「そんな基本的な計画もなく、なぜ辞めるんだ？」
●映画「パラサイト」より
お金を稼がなくちゃ→돈을 벌어야지（トヌルボロヤジ）
キム一家の息子ギウは父親のギテクに手紙を書くラストシーン。「僕は今日計画を立てました。お金をたくさん稼ぎます。稼いだらこの家を買います」
信じてます→믿고 있어요（ミッコ イッソヨ）
お金持ちのパク社長の妻ヨンギョが言う。「信頼できる人の紹介の紹介……それがベストだと思います」
●日本でもよく使われる流行語を韓国語に訳すと？
インスタ映え→인스타감성（インスタガムソン）
直訳は、インスタ感性
エモい→갬성 돋아（ケムソン トダ）
個人の感性：개인의 감성の略
巣ごもり→집콕（チプコク）
もともと「部屋に閉じこもる」ことをタイの首都バンコクになぞらえて방콕（パンコク）と言っていた。コロナでこもる空間が部屋「방（パン）」から家「집（チプ）」へと変化した。
●語源がおもしろい単語
バツイチ→돌싱（トルシン）
戻ってきたシングル：돌아온싱글の略。
「バツイチです：한번 갔다 왔어요」の直訳は、一度行ってきました
自分で調べない人→핑프（ピンプ）
フィンガープリンス：핑거프린스の略。自分の指を王子のように大事にし、自ら検索しようとせず他人に聞く人のこと。
日本では籍を抜いた際に戸籍原本に×印を記入されることから離婚歴のある人をバツイチと呼びますが、韓国では“戻ってきたシングル”の略語が使われているそう。使い方は同じなのに語源はまったく違うのはおもしろいですね。
ヨンシルさんの著書『いますぐ使える！ 韓国語ネイティブ単語集』（扶桑社）では、ドラマや映画、日常生活でよく使われる単語を多数紹介しています。こちらもぜひチェックしてみてください。
【ヨンシル（金光英実 かねみつ・ひでみ）さん】
翻訳家。1971年、静岡県生まれ。清泉女子大学スペイン語学科卒業後、広告代理店勤務を経て韓国に渡る。ソウル在住。字幕作品にドラマ『愛の群像』『王と私』『大風水』』、映画『僕の中のあいつ』『グッバイ・シングル』『エターナル』。訳書にパク・クァンス『ヒトは誰も真実恐怖症』（講談社）、イ・ウヨン『ソウルの中心で真実を叫ぶ』、イ・ジュソン『殺人の品格』（ともに扶桑社）など
